···
Traduction Context Dictionnaire Correcteur Conjugaison Grammaire Traduction de documents et de sites web Traduction professionnelle Solutions entreprise Newsletter A propos d'Expressio Inscription Connexion
···
Inscription Connexion
Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
en file indienne; l'un derrière l'autre; comme des loups en marche
Origine et définition
Après le XIe siècle, en ancien français, la syntaxe était très différente de celle d'aujourd'hui.
On pouvait s'y passer d'article, écrire un complément de nom sans préposition ou rejeter le verbe en fin de proposition.
Ainsi le nom du village de Bourg-la-Reine n'avait rien à voir avec les frasques sexuelles du roi, comme aurait dit Coluche, mais signifiait simplement "(le) bourg (de) la reine" ().
"à la queue leu leu" était un raccourci de "à la queue (du) leu (le) leu" ou, en moins compact encore, "c'est à la queue d'un leu qu'on trouve un autre leu".
Quand on sait que :
* leu est l'ancien nom du loup,
* que les petites bandes de loups avaient pour habitude, paraît-il, de se déplacer les uns derrière les autres, donc chaque loup derrière la queue du congénère qui le précédait,
* et que le loup comme le renard était très présent dans l'imaginaire des gens de l'époque,
on comprend que cette expression soit apparue pour désigner une file indienne, bien avant que l'Amérique et les indiens soient découverts.
Exemples
De là à trucider trois hommes en une nuit, à la queue leu leu, il faut être complètement fêlé.
Ils se rassemblent par six ou sept et vont, à la queue leu leu, choisir une victime qu'ils imitent alors en tout jusqu'à ce que cette dernière, de guerre lasse, leur offre la tournée.
Vous n'êtes pas obligé de placer les shields à la queue leu leu, vous pouvez les empiler et obtenir un über-hub super compact.
Et puis c'était assez décousu: un fait à la suite de l'autre, à la queue leu leu.
Il nous est arrivé d'avoir 7 ou 8 raies manta à la queue leu leu.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | im Gänsemarsch | en marche d'oie |
| Anglais | indian file | en file indienne |
| Arabe (Tunisie) | iched essaff | il fait la queue |
| Espagnol (Espagne) | en fila india | en file indienne |
| Grec | στην ουρά κολλητά | En file indienne |
| Hongrois | libasorban | en file d'oie |
| Hébreu | בתור עורפי (betor orpi) | en ligne arrière |
| Hébreu | בזה אחרי זה | l’un après l’autre |
| Italien | in fila indiana | en file indienne |
| Néerlandais | in ganzenpas | au pas des oies |
| Néerlandais | in polonaise | en polonaise |
| Polonais | gesiego | comme les oies |
| Portugais (Brésil) | em fila indiana | en file indienne |
| Roumain | în şir indian | en file indienne |
| Roumain | la coada | à la queue leu leu |
| Roumain | unul dupa altul | l'un après l'autre |
| Roumain | unul in spatele celuilalt | en file indienne |
| Vietnamien | di hang môt | en rang par un |
Ajouter une traduction
Si vous souhaitez savoir comment on dit «à la queue leu leu» en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
- en file indienne
- en rang d'oignons
- en file indienne
- en rang d'oignons
Commentaires sur l'expression «à la queue leu leu» Commentaires
-
#1
<inconnu>
21/02/2007 à 08:03
Tout l’ monde s’éclate, à la queue leu leu!
-
#2
Fouineur
05/03/2008 à 19:25
Dans Récréations philologiques, Chamerot, éditeur. Paris 1874, on y relate aussi le fait suivant.
Quand une louve est en chaleur, le premier loup qu’elle rencontre la suit: le second se met à la queue du premier, le troisième à la queue du second et ainsi de suite tant qu’il en survient. La louve à la fin se livre au plus laid de la bande qui est aussitôt dévoré par les autres. De là deux proverbes. Marcher à la queue leu leu. Jamais loup n’a connu son père. -
#3
Elpepe
20/04/2008 à 00:16
- En réponse à Fouineur #2 le 05/03/2008 à 19:25:
- «Dans Récréations philologiques, Chamerot, éditeur. Paris 1874, on y relate aussi le fait suivant.
Quand une louve est en chaleur, le premier...»
Ah ben dis donc, dans la société des hommes, on est quand même moins féroces, hein ? On attend que le père soit sorti...
-
#4
cotentine
20/04/2008 à 00:34
- En réponse à Fouineur #2 le 05/03/2008 à 19:25:
- «Dans Récréations philologiques, Chamerot, éditeur. Paris 1874, on y relate aussi le fait suivant.
Quand une louve est en chaleur, le premier...»
les loups sont d’une espèce fidèle ... le loup a sa louve pour la vie ! 😏 (jusqu’à a mort d’un des deux ...
et c’et un jeu scout "à la queue leu leu ... " Yaka demander à Baden Powell ! 😄 -
#5
<inconnu>
20/04/2008 à 00:43
Enfile l’indienne
-
#6
<inconnu>
20/04/2008 à 01:15*
Quoiqu’en dise Tyto, j’ai relu la contrib de IgorGonzola du 10 -04 et comparé à celle ci-dessus, c’est bien le même ton sarcastique (et pas humoristique comme nous en avons l’habitude). Il avait déjà transformé plusieurs fois son pseudo "Carabin" et je crois qu’il est assez retors pour s’être déjà inscrit sous un deuxième pseudo dés cette époque.
Bref, "LA BÊTE" est toujours parmi nous et continue à nous narguer. 😡
"Vade retro, satanas".
Donc, Cotentine avait raison en le citant dans sa liste et a été plus perspicace que nous.
Avec LPP, restons donc vigilant et j’espère que God sera de retour lundi pour régler ce problème.
PS: d’ailleurs aprés avoir été cité plusieurs fois, si IgorGonzola n’était pas un ex- Carabin, il aurait déjà protesté de son innocence.
Et s’il continue a paraitre sous de nouveaux pseudos, nous le reconnaitrons toujours à la bêtise de ses propos.😏 -
#7
strelizia
20/04/2008 à 07:51
- En réponse à <inconnu> #5 le 20/04/2008 à 00:43:
- «Enfile l’indienne»
C’est un manque d’éducation total, vos propos sont d’une trivialité !
Effectivement j’avais remarqué que l’on vous jetait par la porte mais que vous reveniez par la fenêtre, jusqu’ici je ne me suis contentée que de lire les commentaires. -
#8
PHILO_LOGIS
20/04/2008 à 08:39
A la queue meuh, meuh, ... euh, c’est vache, hein?
-
#9
PHILO_LOGIS
20/04/2008 à 08:40
- En réponse à PHILO_LOGIS #8 le 20/04/2008 à 08:39:
- «A la queue meuh, meuh, ... euh, c’est vache, hein?»
A l’aqueux mieux, mieux, ... euh, ca mouille, hein?
-
#10
tytoalba
20/04/2008 à 08:52
Je reste sur ma position en ce qui concerne Igorgonzola et j’attendrai donc que God revienne pour m’excuser s’il le faut. Igorgonzola n’est pas le seul sur ce site à utiliser parfois un ton sarcastique. Je ne savais pas non plus qu’il y avait ici un tribunal et qu’il fallait se défendre de n’être pas ce qu’on pense de nous. 🙁
@ Strelizia : bienvenue sur ce site et si tu en as le temps, lis d’anciens commentaires et tu verras que d’autres ont parfois des propos aussi triviaux que Igor.
Ce sera ma dernière intervention en ce qui concerne cette affaire.
Je vous souhaite à tous une bonne journée. -
#11
mickeylange
20/04/2008 à 08:57
A la queue Loulou
Line Renaud -
#12
momolala
20/04/2008 à 08:58
J’ai trouvé sur cette page une autre hypothèse sur l’origine de cette expression. Cependant l’auteur cite des références générales mais pas de source précise de ce qu’il avance. J’aime pourtant bien ces enfants qui crieraient "A la queue ! (ou) le loup !" pour effrayer celui qui tenterait de tricher.
Je n’ai jamais observé de loups personnellement mais dans aucun documentaire sur ces animaux je ne les ai vus se tenir à la queue l’un de l’autre. Evidemment, "à la queue leu leu" c’est plus court que "à la queue l’éléphant, l’éléphant" mais c’est moins vérifiable. Belle journée à tous ! -
#13
Elpepe
20/04/2008 à 09:02
- En réponse à <inconnu> #6 le 20/04/2008 à 01:15*:
- «Quoiqu’en dise Tyto, j’ai relu la contrib de IgorGonzola du 10 -04 et comparé à celle ci-dessus, c’est bien le même ton sarcastique (et pas...»
L’une des caractéristiques du pervers est d’avancer masqué. Mais c’est faire peu de cas de notre perspicacité, de notre nombre et de notre solidarité pour conserver à ce site un esprit convivial où les coups tordus en douce n’ont pas de place. Pour beaucoup d’entre nous, nous nous connaissons de visu, pour nous être rencontrés à Bruxelles, à Paris, dans le Var, au Mans ou ailleurs, en "tombant naturellement le masque". Comme je l’ai indiqué précedemment, depuis lundi soir à 22h25 j’enregistre toutes les contributions, dont celles, qui apparaissent signées, de notre pervers, avec les deux menaces de mort à mon encontre que je compte bien exploiter sur le plan judiciaire contre le tordu qui les a proférées. Je n’attribue pas au hasard le fait qu’il se soit mis à sévir pile-poil pendant l’absence de God, endeuillé par la disparition de notre cher Borikito. Et non, il ne nous impressionne pas vraiment, et nous ne lui cèderons pas une encâblure de notre espace maritime (métophare). IgorGonzola s’est trouvé conforté par la prudence de Tytoalba, tous les autres douteux ont disparu et hop ! Coucou me revoilà ! Nous n’en sommes pas dupes. Restons groupir, à la queue leu leu évidemment, comme d’hab.
-
#14
chirstian
20/04/2008 à 09:08
l’expression " à la queue leu leu" désigne une file indienne nettement plus courte que l’expression "à la queue marsupilami marsupilami "
-
#15
mickeylange
20/04/2008 à 09:14
- En réponse à momolala #12 le 20/04/2008 à 08:58:
- «J’ai trouvé sur cette page une autre hypothèse sur l’origine de cette expression. Cependant l’auteur cite des références générales mais pas...»
Comment !!!! tu n’as jamais vu le loup !!
-
#16
Elpepe
20/04/2008 à 09:21
L’expression du jour me rappelle la corvée d’une expédition de colis, dans les bureaux de La Poste, où, quand tu arrives enfin au guichet, la préposée t’indique que c’est sa collègue du guichet d’à côté qui s’en charge, parce qu’elle, elle est spécialisée dans la philatélie exclusivement, signe de promotion manifeste qu’elle défend bec et ongles, alors que, pour toi, le fléchage des différentes spécialités, c’est la bouteille à l’encre. Et tu retournes à la case départ, dans l’autre file d’attente, dont les loups te montrent les dents, des fois que tu aurais des vélléités de vouloir passer directement d’un guichet à l’autre...
Comment ? Ça t’est arrivé aussi ? Ah, tu vois ! 😢 -
#17
Elpepe
20/04/2008 à 09:24
En Australie orientale, ils disent à la queue l’ornithorynque l’ornithorynque, avec le même sens que chez nous chez nous.
-
#18
chirstian
20/04/2008 à 09:25
voyant le loup pour la première fois elle s’exclame : "ah ! la queue ! le...le..." mais ne trouve pas les mots qui lui permettent d’exprimer son admiration .
D’où l’expression inachevée. 😮 -
#19
mickeylange
20/04/2008 à 09:26
- En réponse à chirstian #14 le 20/04/2008 à 09:08:
- «l’expression " à la queue leu leu" désigne une file indienne nettement plus courte que l’expression "à la queue marsupilami marsupilami "...»
C’est Houbba qui te l’a dit ?
-
#20
mickeylange
20/04/2008 à 09:28
- En réponse à chirstian #18 le 20/04/2008 à 09:25:
- «voyant le loup pour la première fois elle s’exclame : "ah ! la queue ! le...le..." mais ne trouve pas les mots qui lui permettent d’exprimer...»
vantard 😉
-
Vous devez être connecté pour publier un commentaire:
Inscription
Connexion
Ancien utilisateur d'Expressio ? Cliquez ici pour récupérer votre accès.
© Reverso Technologies Inc. 2024 - Tous droits réservés
